庄公六年

【原文】

　　【经】

　　六年春，王正月，王人子突救卫。

　　夏六月，卫侯朔入于卫。

　　秋，公至自伐卫。螟。

　　冬，齐人来归卫俘。

　　【传】

　　六年春，王人救卫。

　　夏，卫侯入，放公子黔牟于周，放甯跪于秦，杀左公子洩、右公子职，乃即位。君子以二公子之立黔牟为不度矣。夫能固位者必度于本末而后立衷焉。不知其本，不谋。知本之不枝，弗强。《诗》云：“本枝百世。”

　　冬，齐人来归卫宝，文姜请之也。

　　楚文王伐申，过邓。邓祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。骓甥、耼甥、养甥请杀楚子，邓侯弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此人也。若不早图，后君噬齐，其及图之乎？图之，此为时矣。”邓侯曰：“人将不食吾馀。”对曰：“若不从三臣，抑社稷实不血食，而君焉取余。”弗从。还年，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。

【翻译】

　　【经】

　　六年春天，周历正月，周庄王的属官子突的率军救援卫国。

　　夏季六月，卫惠公回到卫国。

　　秋季，鲁庄公从攻打卫国的地方回国。有虫害。

　　冬季，齐国人来归还卫国的宝器。

　　【传】

　　六年春季，周庄王的属官叫子突的率军救援卫国。

　　夏季，卫惠公回国，放逐公子黔牟到成周，放逐甯跪到秦国，杀了左公子泄、右公子职，这才即位。君子认为左、右二公子扶立黔牟为国君，“是一种很欠考虑始终的行为。对能够巩固自己地位的人，必须考虑他的各方面，然后用适当的方式立他为国君。不了解他的根本，就是缺乏谋略；了解到虽有根本却没有枝叶，就不要勉强树立他。《诗》说：‘有本有枝，繁衍百世。’”

　　冬季，齐国人前来归还卫国的宝器，这是由于文姜的请求。

　　楚文王进攻申国，路过邓国。邓祁侯说：“他是我的外甥。把他留下而设宴招待他。骓甥、聃甥、养甥请求杀掉楚文王。邓侯不允许。这三甥都说：“灭亡邓国的，必定是这个人。如果不早打主意，君王后悔便来不及了。现在下手还来得及！下手吧，现在正是时候！”邓侯说：“如果这样做，人们会唾弃我而不吃我剩下的东西的。”三位外甥回答说：“如果不听我们三个人的话，土地和五谷的神明就得不到祭享，君王到哪里去取得祭神的剩余？”邓祁侯还是不答应。攻打申国回国的那一年，楚王进攻邓国。庄公十六年，楚国再次攻打邓国，终于灭亡了邓国。